This post is dedicated to two of my favorite Spanish language translators,  both ever and always the very souls of kindness and dedication ...