Monday, July 11, 2016

The Harrowingly Romantic Adventure of US Trade with Mexico in the Pre-Pre-Pre-NAFTA Era: Notes on Susan Shelby Magoffin and her Diary of 1846-1847, DOWN THE SANTA FE TRAIL AND INTO MEXICO





>>READ THIS POST ON THE NEW PLATFORM WWW.MADAM-MAYO.COM

As a writer who has been living in Mexico for nearly three decades and, for an ongoing hairy spell, working on a book about Far West Texas, I am tardy in the extreme in reading Susan Shelby Magoffin's diary of 1846-47Only recently did I pick it up in a bookstore on a visit to Santa Fe, New Mexico. I promptly devoured it and am still shaking my head that I had not happened upon this marvel of a chronicle before. Indeed, the diary stands an essential document in US and Mexican economic history. 

Herewith, a few notes. (In other words, this post is not a polished essay but for my own reference-- and may it also serve you, dear reader, as an inspiration for further surfing and reading.)


YEA, VERILY, IN THE PRE-PRE-PRE NAFTA ERA

At the time that Mrs. Samuel Magoffin, or "Susanita," as she called herself, began her diary on "the Great Prairie Highway," few people apart from hard-bitten traders, Indians and Indian fighters had traversed the Santa Fe Trail. This was, as historian Howard Lamar writes the diary's forword, "the West's newest and most romantic business." In fact, a best-seller of the day, read and reread by the exuberantly admiring
[[Josiah Gregg ]]
Susanita, was her husband's colleague Josiah Gregg's Commerce of the Prairies, published in two volumes in 1844-- only two years before Susanita began her diary.


>>Rare book collectors alert: A first edition of Gregg's Commerce of the Prairies, both volumes and in good condition, is offered by James Cummins Bookseller for USD 4,500. Now worries, dear reader, it is now in the public domain and you can read it for free on archive.org.


See also the online edition available for free at http://www.kancoll.org/books/gregg/

The enticement: furs, and mules, and Mexican silver. From Independence, Missouri, the well-armed caravans of wagons packed with cloth and clothing, books, and other manufactured goods rumbled across the oceanic prairies of not-yet-bleeding Kansas and the southeastern corner of Colorado to the old Spanish city of Santa Fe-- then in its sunset days as part of the Mexican Republic. From Santa Fe, some traders then turned south on the old Spanish Camino Real de Tierra Adentro to Albuquerque, El Paso del Norte, Ciudad Chihuahua, and yonder into deepest Mexico. 

[[Mexican silver coin, 1844 ]]

According to historian Lamar, the trade began in 1822, when Mexico, having separated from Spain, abandoned its mercantilist trade prohibitions. One Captain William Becknell ventured down from the Plains and reported "fantastic success bartering with the New Mexican at Santa Fe." By 1825 James Wiley Magoffin had entered the trade, bringing along his younger brothers, including Samuel, the husband of Susanita. 

Susanita Magoffin believed that she was the first white woman to traverse the Santa Fe Trial-- although that distinction may belong to Mary Donoho, who traversed the trail in 1835. [See the article by Kelley Pounds.] Remarkably for a diary of such careful observation, its author was a teenager: she celebrated her 19th birthday on the trail at Bent's FortEven more remarkably, her journey coincided with the US-Mexican War. More about that war in a moment.




>> See the website for the National Park Service Santa Fe National Historical Trail ]

>> Read more about the trail at the website of the Santa Fe Trail Association.




[[CLICK HERE to visit the interactive map
at the Santa Fe Trail Association website.]]


[Map of the Camino Real de Tierra Adentro,
from Santa Fe down to Mexico City.
From the National Park Service website]]




[[ Route of Samuel and Susan Shelby Magoffin, 1846-1847 ]]



NO WINDMILLS, NO BARBED WIRE, NO RAILROADS, NO BUFFALO GUNS, AND SCARCELY A COWBOY TO BE SEEN-- YET

Susan Shelby Magoffin's journey with her husband's caravan was not to Mexico City but Ciudad Chihuahua, and from there, a jog southeast via Saltillo and Monterrey to board a steamer bound for the Gulf of Mexico, thence home via New Orleans. In other words, the Magoffins' semi-circle of a route took them to cities in the north of Mexico while circumventing the then vast no-go zone known as the Despoblado (Empty Quarter) or Apachería and Comanchería. Even on the Santa Fe Trail itself travelers could anticipate an Indian attack at any time.

Mid-way through their journey they heard that her brother-in-law, James, had been attacked by Apaches, and robbed of everything from his mules to his very clothing. 
"[H]ow he escaped is a miracle to us," she wrote. "In robbing they always want the scalps, the principal part of the business." (p.151) 


Nearing what is now the US-Mexico border at the Pass, Susanita and her husband encountered James White, with whom he did some business. Two years hence, White would be murdered, his wife and child captured, the former mortally wounded and the latter never to be found (presumably also murdered). Near the Rio Grande, the attack on her brother-in-law no doubt vivid in her mind, their caravan passed the graves, marked by crosses, of fourteen Mexicans massacred a few years earlier by Apaches. 


Apart from the clatter and clop of the caravan itself, the quiet of the sparsely populated the plains, the mountains, and the open desert must have been eerie. Susanita's diary records entire days without seeing any other travelers or, perhaps, a single person.


She also saw thousands of buffalo. Herds often crossed the road within range of a gunshot (p.49):



"They are very ugly, ill-shapen things with their long shaggy hair over their heads, and the great hump on their backs, and they look so droll running."

Her dog, Ring, chased after them, to her delight.

BENT'S FORT
Built in the 1830s for trade with Comanches, Southern Cheyenne and Arapaho for buffalo robes, Bent's Fort was known as the "Castle on the Plains." It was days upon days upon days of dangerous travel distant from any other permanent settlement. Susanita had been on the road for 45 days and nights-- and this only about a quarter of the entire journey-- before reaching Bent's Fort in July of 1846. She found it milling with U.S. soldiers, preparing for the invasion of Mexico.

From Susanita's diary (p.60):


"Well, the outside exactly fills my idea of an ancient castle. It is built of adobes, unburnt brick, and Mexican style so far. The walls are very high and very thick with rounding corners. There is but one entrance, this is to the East rather.
"Inside is a large space some ninety or an hundred feet square, all around this and next the wall are rooms, some twenty-five in number. They have dirt floors-- which are sprinkled with water several times during the day to prevent dust. Standing in the center of some of them is a large wooden post as a firmer prop to the ceiling which is made of logs. Some of these rooms are occupied by boarders as bed chambers. One is a dining room-- another a kitchen-- a little store, a blacksmith's shop, a barber's do an [sic] ice house, which receives perhaps more customers than any other.
"On the South side is an inclosure for stock in dangerous times and often at night... They have a well inside, and fine water it is-- especially with ice."
[Bent's Old Fort on the Santa Fe Trail.
Screenshot from the National Historical Site website.]
>>Bent's Old Fort National Historic Site, is about 3 hours' drive southeast from Denver International Airport near Lamar, Colorado. The adobe fort is a meticulous reconstruction. 

According to Pekka Hamalainen in Comanche Empire, Bent's Old Fort was destroyed after the 1849 cholera epidemic and a new fort built 38 miles downstream on the Arkansas River. But with with collapse of the bison population, the massive influx of prospectors in the Pike's Peak or Colorado Gold Rush in 1859, and increasing tensions between American traders and indigenous peoples, as well with the US Army which considered Bent a squatter, Bent closed this fort in 1860, "and with that ended 150 years of organized Comanche trade in the Arkansas Valley." (p.300)

>> Bent's New Fort on the Santa Fe Trail. 
(This site has links to several PDFs rich with history and maps.)
>> See also directions to the ruins of the new fort, which is 10 miles west of the town of Lamar, Colorado.


MARCHING TO THE HALLS OF MONTEZUMA

It was only two weeks before their arrival in Santa Fe that Col. Stephen Watts Kearny had occupied that city, and it was Susanita's brother-in-law, James Wiley Magoffin, who had rushed from Washington DC to catch up with their caravan -- and Col. Kearny at Bent'sFort-- and raced past them to Santa Fe in order to negotiate with Mexico's governor of New Mexico, General Manuel Armijo-- fortuitously, a cousin of his late wife-- for a peaceful US occupation. (President Polk had chosen James Wiley Magoffin Magoffin's as his agent for his Spanish skills and good relations with the Mexicans.)

In occupied Santa Fe Susanita notes meeting Col. Doniphan (whom she calls "Donathan").

>> More about the Doniphan Expedition 



[Zachary Taylor]
Much later, of General Zachary Taylor, whom she met in his army camp outside of Monterrey, Susanita writes (p.253):

"The general was dressed in his famed old gray sack coat, striped cotton trowsers [sic] blue calico neck-kerchief. With all of this I am most agreeably disappointed in him. Most of the wild stories I've heard of him I now believe false and instead of the uncouth back-woodsman I expected to have seen I find him polite, affable and altogether agreeable."






A TAMALE AND A SOUFFLE OR, AN ASIDE ON MRS MAGOFFIN'S CONTEMPORARY, MADAME CALDERÓN DE LA BARCA

One might compare Susanita Magoffin's diary to the letters of Fanny (Frances Erskine Inglis) Calderón de la Barca, which were published in 1843 as Life in MexicoBoth Magoffin and Calderón de la Barca were educated American women writing about Mexico in roughly the same decade (the latter arriving via Veracruz in 1839), and both had the rare gifts of natural curiosity and the ability to write generously, vividly and perceptively. 
[Frances Erskine Inglis
de Calderon de la Barca,
author of Life in Mexico,  1843]

But Magoffin and Calderón de la Barca served up experiences as different from one another as say, a tamale for a picnic and a soufflé for a palace banquet. The author of Life in Mexico was in her mid-thirties and wife of the first Spanish ambassador to Mexico-- a uniquely privileged position from which to observe the highest levels of Mexican society and political intrigue, as she so shrewdly and wryly did. 


>> See my review of Calderón de la Barca's Life in Mexico for Tin House.


Susan Shelby Magoffin, on the other hand, was fresh off her family's estate in Kentucky and on the Santa Fe Trail as the 18 year old bride of a prosperous veteran Irish-American trader--Samuel Magoffin. A rustic adventure hers may have been; nonetheless, Susanita was a granddaughter of Kentucky's first governor and she traveled with her own carriage, driver, personal maid, and other servants. 


Of her tent house Susanita writes:


"'Twas made in Philadelphia by a regular tent-maker of the army... It is conical shape, with an iron pole and wooden ball; we have a table in it that is fastened to the pole, and a little stand above it that serves as a dressing bureau-- it holds out glass, combs &c. Our bed is as good as many houses have; sheets, blankets, counterpanes, pillows &c. We have a carpet made of sail duck, have portable stools they are called; they are two legs crossed with a pin through the center on which they turn as a pivot, the seat part is made of carpeting. To be brief the whole is a complete affair."  


A STAY IN SANTA FE

Of Santa Fe Susanita records the tree-lined plazo [sic], delicious durasnos [sic] or peaches, fresh air, and grapes "though quite small are remarkably sweet and well flavored." At a Spanish ball given by the US Army officers for the traders, she gamely attends, though nonplussed by the custom of women smoking cigars. 


"I had not been seated more than fifteen minutes before Maj. Soards [Thomas Swords] an officer, a man of quick perception, irony, sarcasm, and wit, came up to me in true Mexican style, and with a polite, "Madam will you have a cigarita," drew from one pocket a handfull of shucks and from another  large horn of tobacco, at once turning the whole thing into a burlesque." (pp. 118-119)

Susanita was keenly aware of being a focus of polite if at time inebriated attention from the US Army officers and of intense curiosity to the locals. On her way to a dinner invitation (p. 134):

"We left here at fifteen minutes to 2 o'clock P.M. passed through the plazo [sic], of course attracting the attention of all idle bystanders-- my bonnet being an equal object of wonder with the white woman that wore it." 

Camping on the trail south of Albuquerque, no doubt near one of the pueblos (p. 159):


"...how these people annoy me. This whole afternoon I have been sitting here, an object of curiosity to them-- querido mio [my darling] was reading to me when they commenced flocking about the tent and we thought for him to continue they would soon leave, but it only attracted them more, and in a few minutes they were peeping under the sides of the tent, which has been raised to let in air--as thick as some flocks of sheep and goats I see. They whispered among themselves, picked at my dress-- a great curiosity-- fingered the bed clothes, the stools, in short everything "en la casa bonita" [in the pretty house] as they call this. Here they staid and apparently with the intention of remaining till the dark curtain of night should hide me from their view, till mi alma [her husband] got up and ordered the tent to be staked down, nd they went off to think and talk for the next muchos años [many years]."


(I've experienced something like this myself: In the early 1980s in China, when it had just been opened to tourists, crowds of Chinese would surround individual tourists and simply stand there, entranced, staring at us as if we were animals in a zoo.)


MORE ABOUT SUSANITA


Her youth and spirited personality tempered with the primness of a Southern belle shine through in so many passages, for example, this early one on the wagon train's teamsters (pp. 2-3):


"It is disagreeable to hear so much swearing; the animals are unruly tis true and worries the patience of their drivers, but I scarcely think they need be so profane."


And for example, this entry about a pueblo near Taos (p. 35):



"...it is repulsive to see children running about perfectly naked, or if they have on a chimese [sic] it is in such ribbands [sic] it had better be off at once. I am constrained to keep my veil drawn closely over my face all the time to protect my blushes."

In Santa Fe (p.114):
"What an everlasting noise these soldiers keep up-- from early dawn till late at night they are blowing their trumpets, whooping like Indians, or making some unheard of sounds, quite shocking to my delicate nerves."

And this entry, towards the end of the journey as her caravan was nearing Mier, having passed by the charred bones and wagons of US soldiers fallen in battle (p.259):

"At this place I made a comadre of an old woman witch, who brought eggs and bread down to the encampment to sell; she stopped at our tent door, she looked up at me, and said, 'take me with you to your country,' 'why,' said I. 'le guerro V. los Americans' [You are at war with the Americans]? She neither answered yes or no, but gave me a sharp pinch on my cheek, I suppose to see if the flesh and colour of it were natural-- and said 'na guerro este' [there is no war]. The pinch did not feel very comfortable, but I could but laugh at her cunning reply."



THE FATES OF THE DIARY AND ITS AUTHOR

As far as we know, Susanita did not write with the intention to publish; she kept her diary on the Santa Fe Trail as she kept the diary of her honeymoon in New York and Philadelphia-- for herself, perhaps for her children. 
Her diary ends abruptly in 1847, just before she was struck by yellow fever at Matamoros and lost her baby. Home in Missouri, she gave birth to two more children and then, for reasons unspecified, she died in 1855. She would have been 28 years old. 


Her diary might have been another of the untold numbers forgotten in locked trunks of musty attics, and disposed of, willy nilly, a generation or three later. But in the 1920s, in which way is unrecorded, Stella M. Drumm, a librarian in the Missouri Historical Society, discovered the diary and and persuaded Susanita's daughter to allow her to publish it. The edition with Drumm's annotations was published by Yale University Press in 1926. My

edition with the forward by Howard Lamar, is the 1982 University of Nebraska Press reprint of Yale University's 1962 edition.

>> See also the brief biography of Susan Shelby Magoffin on NewMexicoHistory.org.

>> See also brief news video from 2012 of the unveiling of the Susan Shelby Magoffin statue in El Paso's Keystone Heritage Park.


LOS MAGOFFINS & MAGOFFINSVILLE 

(WHAT WAS TO BECOME THE NUCLEUS OF EL PASO, TEXAS)
[[James Wiley Magoffin ]]

Writes historian Howard Lamar in the foreword to the diary (p. xxi): "Like the Phoenician traders of old, the Santa Fe traders had broken the cake of custom, caused two distinct peoples and cultures to blunder into contact, and had prepared the way for political as well as economic conquest."

Apart from Josiah Gregg, famous for his book Commerce of the Prairies, the best-known Santa Fe traders were James Wiley Magoffin and his younger brothers-- among them Samuel, Susanita's husband.  James, known as "Don Santiago," opened stores in Chihuahua and Saltillo, and made advantageous marriage to Doña María Getrudes Valdez de Beremende, daughter of a leading family in Chihuahua and a cousin of Manuel Armijo, a wealthy trader who would become New Mexico's governor.

[[Joseph Magoffin ]]
James had several children, including Joseph Magoffin (1837-1923), who became one of the leading businessmen and bankers of El Paso, and a civic leader, elected mayor of El Paso four times. (The house he built in 1875 is now the Magoffin Home State Historical Park.)

Back in Susanita's day, the city we know as El Paso did not yet exist. The "El Paso del Norte" she passed through is now the neighboring Mexican city now known as Ciudad Juárez (renamed in honor of President Benito Juárez, who led the victory of the Republic over the French Imperial Army and its puppet monarchist regime under Maximilian von Habsburg).

Last spring I visited Magoffin House, which is now a state historic site and museum. Here is my snapshot of the front entrance:



Inside the parlor, which is to the left just inside the entrance: a piano, the portrait of his father, James Wiley Magoffin and, for mysterious reasons, a puffer fish hanging from the chandelier:





**************
*********
*****


For my recent Literary Travel Writing workshop at the Writer's Center, I offered several quotes from Susanita's diary for the handouts on "The Alchemy of Specificity." 


>>For more about specificity in fiction and literary travel writing see "The Number One Technique from the Supersonic Overview."




THE ALCHEMY OF SPECIFICITY:
SOME EXAMPLES
FROM SUSAN SHELBY MAGOFFIN'S DIARY



Just past the border into New Mexico Magoffin writes (p. 79):



"Many a one of these long hills do I walk up and down, beside rambling thought the bushes, along the banks of the little streams & c. in search of 'what I can find.' Some times this is a curious little pebble, a shell, a new flower, or the quill of a strange bird."

Of buffalo, Magoffin saw thousands, and herds often crossed the road within range of a gunshot (p.49):

"They are very ugly, ill-shapen things with their long shaggy hair over their heads, and the great hump on their backs, and they look so droll running."

Of a church altar in Saltillo (p. 242):

"The center of it is covered with a curtain and on sight contrasts strangely with the rich trimming of the altar, it was raised (by our attendant-- a little boy) in a moment by means of a pully, and opened to our view an image of Christ crucified as large as life, made of a highly polished wood, and inclosed [sic] in a large glass case gilted and decked with flowers, it looks so like a human figure I shuddered as I looked upon it: his accusation* is written above on a plate of solid gold, some ten or twelve inches by six. When we had looked at it for some time, the little boy lowered the curtain with deep respect-- shutting the sacred image from our view."

*"INRI," the acronym for 
 Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum or "Jesus of Nazareth, King of the Jews."



**************
*********
*****


P.S. In case you were wondering, dear reader, ayyy.... yes, I am still working on the Marfa Mondays Podcast #21. And in case you don't already know what that's all about, these podcasts, exploring Marfa, Texas and environs, are apropos of my book in-progress on the Trans-Pecos or Far West Texas. Twenty of a projected 24 podcasts have been posted to date. I invite you to listen in to the podcasts anytime >> here.









Mexicophiles, check out the updated page.





As always, I welcome your comments.

Wednesday, July 06, 2016

Shattered Reality! Podcast: Madero, Spiritism, and the Mexican Revolution


This past week for Shattered Reality! podcast Kate Valentine and Fahrusha interviewed me about my latest book,  Metaphysical Odyssey into the Mexican Revolution: Francisco I. Madero and His Secret Book, Spiritist Manual. Considered Mexico's "Apostle of Democracy," Francisco I. Madero was the leader of the 1910 Revolution and President of Mexico from 1911-1913. In the year he launched the Revolution he wrote Manual espírita, then published it in 1911 as "Bhima," a pen name taken from the Bhagavad-Gita, when he was president-elect. What's it all about?



(Transcript to be posted shortly)

I'm always delighted to talk about Metaphysical Odyssey into the Mexican Revolution-- which includes my translation of Madero's Manual espírita as Spiritist Manual-- and I have been fortunate to do so many a time since it came out in early 2014. 

For those looking for a more scholarly discussion, on the book's webpage you can find my lectures about Madero, Spiritism, and the Mexican Revolution for the UCSD Center for US-Mexican Studies (podcast); University of Texas El Paso (transcript); and The American Literary Translators Association Conference (transcript), among others, plus an ample and frequently updated page of Resources for Researchers.

In scholarly venues, with noted exceptions, I usually find myself before an audience flummoxed to horror by the idea of Mexico's revolutionary hero as a Spiritist medium, so it was a fun treat to have this freewheeling podcast conversation with Kate Valentine, an expert on UFOs, and Fahrusha, a well-known professional psychic. They were not in the least kerfuffled by, for example, discussions of channeling the dead, table tipping, and apparitions--  to mention only a few of Francisco I. Madero's esoteric enthusiasms. 


Whether you relish discussions of the paranormal or not, if you have an interest in Mexico per se, I warmly recommend the Shattered Reality! interview with Andrew Chestnut, professor of Religious Studies at Virginia Commonwealth University, about his book Devoted to Death: Santa Muerte the Skeleton Saint. Of late there has been a raft of sensationalist reporting on this visually spectacular cult which originated in Mexico City and is now popular among narco-traffickers, prisoners, and black magic practitioners, among others. Chestnut provides a well-grounded history of Santa Muerte (he identifies Aztec influences, as well as Spanish representations of the Grim Reaper, imported with the Conquest in the 16th century), and some very crunchy sociological insights. 

(I am often asked if Francisco I. Madero's Spiritism had anything to do with La Santa Muerte. The answer is a resounding no.)


>> Again, listen to my Shattered Reality podcast interview here.

Some of my other interviews on Madero, Spiritism, and the Mexican Revolution include:


> Jeffrey Mishlove's television show New Thinking Allowed


> Greg Kaminsky's podcast Occult of Personality


> Stephan Woodman's The Mexican Labyrinth


> University of Chicago Social Sciences Division newsletter

> All Q & A here.





Your comments are always welcome.


I invite you to subscribe to my free podcast-packed newsletter.
No spam. Nor ham.
Newsletter goes out every other month-ish.










Monday, July 04, 2016

Another One Hundred Foreigners in Morelos: José N. Iturriaga (and Yours Truly) in Cuernavaca's Historic Jardín Borda

[[ The two volume anthology by José N. Iturriaga,
a collection of writings by foreigners in Morelia,
from the 16th to the 21st century. ]]
To see one's own country through the scribbles of foreigners can be at once discomfiting and illuminating. Out of naiveté and presumption, foreigners get many things dead-wrong;  they also get many things confoundingly right. Like the child who asked why the emperor was wearing no clothes, oftentimes they point to things we have been blind to: beauty and wonders, silliness, perchance a cobwebby corner exuding one skanky stink. And of course, there are things to point at in all countries, from Albania to Zambia.

>>CONTINUE READING THIS POST ON THE NEW PLATFORM WWW.MADAM-MAYO.COM

As an American, I have to admit it's rare that we pay a whit of attention to writing on the United States by, say, Mexicans, Canadians, the Germans or the French. True, we have the shining example of Alexis de Tocqueville's Democracy in Americawhich every reasonably well-educated American may not have waded through but has at least heard of (and if you haven't, dear reader, now you have.) But de Tocqueville's tome is a musty-dusty 181 years old (the first of its four volumes was published in 1835, the last in 1840-- get the whole croquembouche in paperback here.)

>> Dear reader, what am I missing? Do write with your suggestions.


[[ José N. Iturriaga,
signing copies of his anthology,
July 1, 2016
Centro Cultural Jardin Borda ]]
This past Friday, July 1, 2016, I participated in the launch of novelist and historian José N. Iturriaga's anthology Otros cien forasteros en Morelos [Another One Hundred Foreigners in Morelos], the companion volume to Cien forasteros en Morelos [One Hundred Foreigners in Morelos], from the 16th to the 21st century.

(For those rusty on their Mexican geography, Morelos is a large state in central Mexico that includes Cuernavaca, "the city of eternal springtime," which it actually is, and Tepoztlán, a farm town surrounded by spectacular reddish bluffs that, despite an influx of tourists from Mexico City and abroad, still has a strong indigenous presence, and has been designated by Mexico's Secretary of Tourism as a "pueblo mágico." The most famous resident of the state of Morelos was Revolutionary leader Emiliano Zapata.) 

The launch was held in the Centro Cultural Jardín Borda (Borda Gardens Cultural Center), an historic garden open to the public in downtown Cuernavaca-- about an hour and a half's drive from Mexico City. 



[[ Jardín Borda, entrance patio ]]

As Iturriaga said in his talk, for almost forty years he has been studying the writings of foreigners on Mexico, precisely for the fresh, if not always kind nor necessarily accurate, perspective they offer on his own country. 

I admire Iturriaga's work, and his curiosity, open-mindedness, and open-heartedness more than I can say. It was a mammoth honor to have had an excerpt from my novel included in his anthology, and to have been invited to participate on the panel presenting his anthology. The other two panelists, whose work is also in the anthology, were poet, novelist and essayist Eliana Albala and journalist and poet María Gabriela Dumay, both of whom came to live in Cuernavaca in the early 1970s, political exiles from Pinochet's Chile.

Mexican book presentations tend to be more formal affairs than those in US (the latter usually in a bookstore with, perhaps, a brief and informal introduction by the owner or a staff member. I have war stories.) In Mexico, in contrast, there is usually a felt-draped dais, always a microphone, and two to as many as five panelists who have prepared formal lectures about the book. The author speaks last, and briefly. Another difference is that the Mexican reporters, photographers, and oftentimes television cameras crowd the dais, lending the affair a glamor and gravitas rare for a US book presentation. Afterwards, there is a party with white-gloved waiters pouring "vino de honor"-- in this case, for Iturriaga's  Otro cien forasteros en Morelos, whoa, mezcal. 


[[ C.M. Mayo, Eliana Albala, María Gabriela Dumay, José N. Iturriaga,
July 1, 2016, Centro Cultural Jardín Borda,
Cuernavaca, Morelos, Mexico ]]

>> Where to buy Otros Cien Forasteros en Morelos? I hope to be able to provide a link shortly.

Here is my talk for the panel, translated into English.


Dear José Iturriaga; fellow panelists, Eliana Albala and María Gabriela Dumay; everyone in this beautiful Centro Cultural Jardín Borda who made this event possible; Ladies and Gentlemen:

First of all, heart-felt congratulations to José Iturriaga on this extraordinary anthology in two volumes, a magnificent and opportune cultural contribution that, no doubt, required endless hours of reading, not to mention the tremendous labor of love that went into selecting and then translating so many writers. 

Between the covers of this second volume, Otros cien forasteros en Morelos, I find my fellow Americans Jack London, Katherine Anne Porter, and John Steinbeck-- among the most outstanding figures in US literature. There is also the great novelist who arrived, so mysteriously, from Germany: B. Traven; and artists such as Pedro Friedeberg; and distinguished historians such as John Womack, author of Zapata and the Mexican Revolution, Michael K. Schuessler, biographer of the eccentric poetic genius Pita Amor; and the Austrian Konrad Ratz, whose meticulous research on Maximilian von Habsburg was essential, in fact a parting of the seas, in our understanding of the personality, education, and politics of the Archduke of Austria.

In three words, José Iturriaga's anthology is eclectic, fascinating, and illuminating.

It is a great honor for me to participate in this presentation and an even greater honor that this second volume, Otros cien forasteros en Morelos, includes excerpts from my novel, The Last Prince of the Mexican Empire. [In the anthology, excerpts are taken from the Spanish translation by Mexican novelist and poet Agustín Cadena, El último príncipe del Imperio Mexicano.]

My novel is about the grandson of Agustín de Iturbide,* Agustín de Iturbide y Green (1863-1925) whom Maximilian "adopted" in 1865, making this half-American two-year old, briefly, Heir Presumptive to the Mexican throne. 

*Agustin de Iturbide (1783-1824) led the final stage of Mexico's war for independence from Spain, and supported by the Catholic Church, was crowned Emperor of Mexico in 1822, deposed in 1823, and executed in 1824. 


In the winter of  1866, Maximilian brought his court here, to the Jardín Borda. And since we are within those very walls and surrounded by those very gardens, in celebration of José Iturriaga's work, I would like to invoke those foreigners of the past, that is to say, I would like to read the few very brief excerpts from the novel, The Last Prince of the Mexican Empire, as they appear in this anthology. 

This is the point of view of José Luis Blasio, a Mexican who served as Maximilian's secretary:



Depend on it: Maximilian is shepherding Mexico into the modern world— so José Luis Blasio, His Majesty’s secretary, has told his family and tells himself. And this is no small task when His Majesty must grapple not only with our backwardness and ingratitude, but that thorn in his side, General Bazaine. The rumor is that, abetted by his Mexican wife’s family, Bazaine schemes to push aside Maximilian; they aim to have Louis Napoleon make Mexico a French Protectorate with himself in charge—  not that José Luis would give that a peso of credence. But José Luis does consider it an outrage, the latest of many, that he would wire a complaint that Maximilian has removed his court to Cuernavaca, rather than “attend to business in the capital.”
Yes, they are here in the Casa Borda amongst gardens and fountains, fruit trees, palm trees, parrots of every size and color—  a world away from Mexico City. But does not Louis Napoleon go to Plombières and Biarritz? Queen Victoria, who has sterner blood, travels as far as Balmoral in the Scottish Highlands. Dom Pedro II of Brazil retires to his villa in Petropolis. And did not the empress’s late father, Leopold, absent himself from Brussels in the Château Royal at Laeken? It is natural that for the winter, His Majesty should hold court in a healthier clime.
But even here where he siestas in a hammock, drinks limeade from a coconut shell, and wears an ecru linen suit with an open-necked blouse, Maximilian’s work never ceases. It is a wide, rushing river that José Luis can only hope will not overspill its banks. In the past year, José Luis has come to appreciate the uncompromising necessity of working long hours; indeed, his eyesight, never strong, has deteriorated from so much reading in the dim of early mornings. Maximilian arises at four; his valet attends him, and though he might linger over breakfast, by no later than six, he is at “the bridge,” as he says, that is, his desk—  or, as here in Casa Borda, a folding table on the veranda. His Majesty’s dispatch box is heavy, and growing ever heavier... 

And now Pepa de Iturbide, daughter of the Emperor Agustín de Iturbide, godmother to Agustin de Iturbide y Green, and member of Maximilian's court:


It is a holy miracle that she got a wink of sleep at all! So appalled she is by Maximilian’s whim to uproot the court to this hamlet two bone-jarring days travel up and down the sierra— good gracious, this is no time to abandon the capital, and go gallivanting about with butterfly nets and beetle jars! Matamoros is under siege; the whole state of Guerrero, from Acapulco to Iguala, is in thrall to guerrillas. And Pepa got it from Frau von Kuhacsevich, who got it from Lieutenant Weissbrunn, that whilst the empress was in Yucatan, Maximilian fancied a visit to Acapulco, but General Bazaine nixed it because it would have been impossible to maintain security for his person. That is the sum of things!
Oh, but in Mexico City Maximilian felt cramped, “an oyster in a bucket of ice,” he said. Over the past two months, the few times Pepa chanced to see Maximilian, he had spoken of the empress’s dispatches from Yucatan proudly but with— Pepa recognized it when she saw it— a glint of green. If Maximilian could not have his expedition to Yucatan, by Jove, he was going to go some place tropical! And Maximilian could not be outshone by his consort, oh no. A mere visit to Cuernavaca would not do; he had to serve himself  the whole enchilada with the big spoon: an Imperial Residence with landscaping, fountains, an ornamental pond stocked with exotic fish, and furnishings and flub dubs aplenty, comme ça and de rigueur. Whom did he imagine he was impressing with this caprice? Poor Charlotte, exhausted after Yucatan.  And as if the von Kuhacseviches were not already foundering in their attempts to manage the Imperial Household in Mexico City! As if the Mexican Imperial Army could offer its officers anything approaching a living wage! Or keep its depots stocked with gunpowder! It is a monumental waste of time, of effort, of money, and to boot, Casa Borda is a-crawl with cockroaches, beetles, earwigs, and moths—  a bonanza for Professor Bilimek!

And now the Austrian Frau von Kuhacsecvich, Mistress (chief administrador) of the Imperial Household: 
On the steps to the next patio, Frau von Kuhacsevich must pause to fan herself. Cuernavaca is not the Turkish bath of the hot lands, more, as Maximilian put it, an Italian May. Pleasant for the men, and Prince Agustín, perhaps, but a trial for those who must encase themselves in corsets and crinolines. Oh, poor Charlotte that her father has died, but Blessed Jesus, what would Frau von Kuhacsevich have done had she been obliged to wear mourning black! The thought simply wilts her. She is afraid her face has gone red as a beet. Her back feels sticky, and under her bonnet, she can feel her scalp sweating. Taking the bonnet off is out of the question: her roots have grown in nearly an inch— in all the rushing to and fro, there has not been a snatch of time to touch up the color.
An Italian May: in that spirit, for luncheon, Tüdos has concocted an amuse-gueule of olives, basil, and requeson, a cheese too strong to pass for mozzarella, but toothsome. In addition to coffee, he will be making a big pot of canarino: simply, the zest of lemons steeped as tea. Well, here it has to be made of limes, ni modo, no matter, as the Mexicans say.
>> Read the entire scene here.
Finally, Maximilian himself:

Here, this moment in Cuernavaca, one is happy: perfumes in the air, colors from the palette of Heaven, birds, flowering trees and vines and oranges, the music of the orchestra and of the fountains, this bone-warming sunshine...

Thank you.




Your comments are always welcome.

My free and podcast-packed newsletter will go out via Mailchimp 
... oh... mmm... sometime during this lifetime.
I welcome you to sign up.