Monday, April 29, 2019

Michael F. Suarez’s Ted Talk “Glorious Bookishness: Learning Anew in the Material World” / Plus, From the Archives: “Translating Across the (US-Mexico) Border”

By C.M. Mayo
My favorite rare book historian Michael F. Suarez, SJ gives this excellent talk for TEDxCharlotteville:
Poco a poco (bit by bit), since January of this year I have been migrating selected and updated posts from Madam Mayo’soriginal Google Blogger platform to self-hosted WordPress here at www.madam-mayo.comMadam Mayo goes all the way back to the Cambrianesquely Blogasonic Explosion, I mean, um, 2006… This past week I’ve worked a bit on the translation posts, among them:
Originally posted October 29, 2015
Edited Transcript of a Talk by C.M. Mayo
at the annual conference of the
American Literary Translators Association (ALTA)
Muchísimas gracias, Mark Weiss, and thank you also to my fellow panelists, it is an honor to sit on this dias with you. Thank you all for coming. It is especially apt to be talking about translating Mexican writing here, a jog from the Mexican border, in Tucson—or Tuk-son as the Mexicans pronounce it.
I grew up in Northern California and was educated in various places but mainly the University of Chicago. As far as Mexico went, until I was in my mid-twenties, I had absorbed, to use historian John Tutino’s term, the “enduring presumptions.” Translation: I had zero interest in Mexico.
You know that old saying, if you want to make God laugh, tell her your plans?
# # # # # 
>Your comments are always welcome. Click here to send me an email.