Showing posts with label Mexican writers. Show all posts
Showing posts with label Mexican writers. Show all posts

Monday, October 03, 2016

Mexico: A Traveler's Literary Companion and the Whereabouts Press series

This year marks the 10th anniversary of the publication of my Mexico: A Traveler's Literary Companion anthology. This week I'm off to the American Literary Translators Association conference in Oakland, California, where, thanks to my amiga, Jill Gillian, editor of Argentina: A Traveler's Literary Companion, I will be participating on roundtable discussion panel of editors of the Whereabouts Press Traveler's Literary Companion series: founding editor David Peattie; Jill Gibian (Argentina); Alexis Levitin (Brazil); Ann Louise Bardach (Cuba); and William Rodamor (France).



THE UNIQUE AND VISIONARY CONCEPT OF THE TRAVELER'S LITERARY COMPANION SERIES
Whereabouts Press founder David Peattie's concept of the series is visionary, and I was truly honored to have been invited to edit the Mexico collection. 

As the Whereabouts Press website says, "unlike traditional guidebooks, our books feature stories written by literary writers. Through these stories, readers see more than a place. They see the soul of a place."


Isabelle Allende praised the Whereabouts Press Traveler's Literary Companion series: 


"We can hear a country speak and better learn its secrets through the voices of its great writers. An engaging series— a compelling idea, thoughtfully executed."



[[ MEXICO:
A TRAVELER'S LITERARY COMPANION,
EDITED BY C.M. MAYO
]]

HEREWITH, THE WHOLE ENCHILADA OF LINKS. AS THEY SAY IN MEXICO, SERVE YOURSELF WITH THE BIG SPOON!


Webpage for Mexico: A Traveler's Literary Companion
Includes:

> Table of Contents

> List of writers and translators

> Preface

> "Lady of the Seas" by Agustin Cadena

> About the cover-- the beautiful painting of the "Cocina verde co arroz al horno" (Green Kitchen with Baked Rice) by Elena Climent 

> National Public Radio interview about this book with Yours Truly

> Q & A plus other interviews

> Links to buy this book from amazon, Barnes & Noble, IndieBound, and more.

"It will open your eyes, fill you with pleasure and render our perennial vecinos a little less distante." 

Los Angeles Times Book Review

"One of the outstanding contemporary works on this country"
David Huerta, El Universal, Mexico City


"Highly recommended."
Library Journal


"Discovering it was like opening a door and walking into a brightly lit room filled with all kinds of literary treasures" 

Mexico Connect

"This delicious volume has lovingly gathered a banquet of pieces that reveal Mexico in all its infinite variety, its splendid geography, its luminous peoples. What a treat!"

Margaret Sayers Peden, editor, Mexican Writers on Writing

+ + + + + 



Because I am at work on a book about Far West Texas, my translation endeavors have slowed to a bit of a crawl this year. That said, I should soon be finished with my translation of Mexican writer Rose Mary Salum's award-winning collection of short stories, The Water that Rocks the Silence. More about that anon.










Wednesday, February 13, 2013

Lisa Carter's Intralingo Blog

I'm very honored to be the featured translator today over at Lisa Carter's excellent blog, Intralingo. In the interview I talk about getting started with literary translation, translating Mexican writers Agustín Cadena and Mónica Lavín, and tackling Francisco I. Madero's secret book of 1911.

Thank you, dear Lisa.

Sunday, October 07, 2012

La ofrenda debida por Agustín Cadena

One of the most profound and elegant writers from Mexico is Agustín Cadena, and he's just brought out a splendid new collection of poetry, La ofrenda debida.

If you read Spanish, be sure to check out his blog, El vino y la hiel.

If you don't read Spanish, check out my translation of his short story, "Lady of the Seas," in my anthology, Mexico: A Traveler's Literary Companion. 
You can also read my translation of history story "Parque Murillo" in Eduardo Jimenez Mayo and Chris N. Brown's anthology, Three Messages and a Warning.

P.S. Five quick questions for Agustin Cadena, apropos of his short story collection, Las tentaciones de la dicha.

P.S.S. I'm incredibly proud to say he translated-- beautifully-- my novel, The Last Prince of the Mexican Empire, as El último príncipe del Imperio Mexicano.


Tuesday, January 06, 2009

Mexico: A Traveler's Literary Companion - on Travel'n On Radio

Listen in anytime-- my interview about Mexico: A Traveler's Literary Companion, a portrait of Mexico in a collection of 24 Mexican writers, as well as my memoir Miraculous Air: Journey of a Thousand Miles through Baja California, the Other Mexico, and my forthcoming novel The Last Prince of the Mexican Empire, is now archived at Travel'n On Radio with Tonya and Ian Fitzpatrick. More anon.